EN
„Teksty Drugie. Teoria literatury, krytyka, interpretacja” to dwumiesięcznik literaturoznawczy wydawany od 1990 przez Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk we współpracy ze Stowarzyszeniem Pro Cultura Litteraria
EN

Artykuły: Elzbieta Zarych

Przekład literatury dla dzieci i młodzieży – między tekstem a oczekiwaniami wydawcy i czytelnika

Indeks autorów: Elzbieta Zarych
Numer: 2016 / 1

Elżbieta Zarych
Uniwersytet Jagielloński
Przekład literatury dla dzieci i młodzieży – między tekstem a oczekiwaniami wydawcy i czytelnika
Przekład literatury dla dzieci i młodzieży należy rozpatrywać zarówno z perspektywy zagadnień tekstowych, jak i pozatekstowych. Niejednokrotnie ważniejsze od wierności oryginałowi staje się „dobro dziecka”, przy czym każda z osób decyzyjnych inaczej wyobraża sobie potencjalnego (często utopijnego) czytelnika i jego potrzeby. Oczekiwania w stosunku do przekładu i tłumacza są często po prostu oczekiwaniami względem idealnej książki, którą tłumacz jako autor wersji w danym języku ma stworzyć z „partytury” oryginału. Zrozumienie i uświadomienie sobie zjawisk występujących w tego typu przekładach i mechanizmów w nich działających są niezwykle istotne zarówno dla wydawców i tłumaczy, jak i dla czytelników biorących do ręki produkt końcowy.
Słowa kluczowe: przekład, literatura dla dzieci i młodzieży, wydawnictwa, recepcja.

Nocna rozmowa – nokturn w muzyce, literaturze i malarstwie romantyzmu

Indeks autorów: Elzbieta Zarych
Numer: 2015 / 5

Prześledzenie tematu nokturnu od jego początków aż po romantyzm, analiza opinii badaczy, interpretacja utworów literackich, plastycznych i muzycznych, porównanie i próby klasyfikacji przykładów, typów i zjawisk są niezwykle trudne, ale i fascynujące. Pozwalają bowiem zobaczyć kształtowanie się nokturnu w poszczególnych dziedzinach, z jednej strony to, że nokturn ma swoją odrębną historię w malarstwie, literaturze i muzyce, z drugiej zaś przenikanie się tych dziedzin oraz ich wzajemne inspiracje. Pokazują też, jak na podstawie tego zjawiska można prześledzić dzieje przemian światopoglądowych i kształtowania się poszczególnych epok, zwłaszcza romantyzmu. Epoka ta przez zainteresowanie nocą i nocną stroną świata zapoczątkowała kształtowanie się nokturnu, jego cech, poetyki, kompozycji, ikonografii i sposobów wyrażenia w poszczególnych dziedzinach sztuki. Nokturn jest tworem zgoła romantycznym, w którym w jego poszczególnych odmianach odbijają się uczuciowość, myśl i wyobraźnia tej epoki.

Zrozumieć Goszczyńskiego

Indeks autorów: Elzbieta Zarych

Recenzja. Danuta Sosnowska Seweryn Goszczyński. Biografia duchowa, Wrocław 2000

Problemy w badaniach nad wpływem filozofii niemieckiej - od Kanta do Hegla - na literaturę polskiego romantyzmu

Indeks autorów: Elzbieta Zarych
Numer: 2001 / 2

Autorka omawia przyczyny, dla których analizy wpływu niemieckiej filozofii na polski romantyzm dotyczą głównie filozofii, estetyki i krytyki literackiej, a nie literatury

Postacie kalek w utworach Bolesława Lesmiana - zwycięstwo ciała czy ducha?

Indeks autorów: Elzbieta Zarych
Numer: 1999 / 6

Kalectwo braku oraz kalectwo nadmiaru – dwa sposoby przejawiania się dysonansowej natury rzeczywistości

Fantastyka w utworach E. T. A. Hoffmanna

Indeks autorów: Elzbieta Zarych
Numer: 1998 / 5

Wykładniki fantastyczności świata przedstawionego w twórczości niemieckiego romantyka

Korzystając ze strony wyrażacie Państwo zgodę na wykorzystywanie przez nas plików cookies. W każdej chwili możecie Państwo zmienić ustawienia cookies a także dowiedzieć się na ich temat więcej. Kliknij tutaj Nie pokazuj więcej tej informacji