Artykuły: Piotr Oczko

Przedmiotem artykułu jest polska recepcja cyklu powieściowego L.M. Montgomery o Anne Shirley, którego sam pierwszy tom, Anne of Green Gables, doczekał się 12 przekładów i kilkudziesięciu wydań, co stanowi ewenement na skalę światową. Autor omawia niektóre tłumaczenia i ich wpływ na kształtowanie się – nierzadko zupełnie fałszywych – wyobrażeń na temat powieści składających się na cykl L.M. Montgomery, ich problematyki i stylu. Proponuje także ich odczytanie z perspektywy feministycznej i wskazuje na zawarte w nich postulaty emancypacji kobiet

Autor przedstawia obraz homoseksualności w piśmiennictwie i kulturze staropolskiej (nomenklatura, nieliczne zachowane relacje na ten temat, konteksty kulturowe), porównuje go z materiałem zachodnioeuropejskim i śledzi w dawnych tekstach elementy „proto-gay tradition”. Omawia również dotychczasowe, niestety homofobiczne przedstawienia osób homoseksualnych w polskich badaniach nad dobą staropolską. Postuluje także konieczność napisania polskiej historii homoseksualności z perspektywy gay studies.