Tekst ten stanowi edytorial do grupy esejów poświęconych „maranom polskiej literatury“. Tak zwane „zjawisko maranizmu“ – obecność pewnej granicznej tożsamości żydowskiej, która unika wyrazistych klasyfikacji kulturowo-religijnych, lecz mimo to silnie wpływa na rozwój nowożytnej humanistyki – jest wciąż jeszcze słabo zbadanym fenomenem zachodniej nowoczesności. Naszym celem nie jest jednak historycze studium Maranów, czyli iberyjskich Żydów z XV-ego i XVI-ego wieku, których poddano przymusowej chrystianizacji, a jednocześnie podejrzewano o sekretne zachowanie judaizmu: tego rodzaju badania już istnieją. My raczej chcemy zastosować „marańską metaforę“ do eksploracji tożsamości zmieszanych, które umożliwiły nowoczesnym myślicielom, pisarzom i artystom żydowskiego pochodzenia wejście w obszar uniwersalnej komunikacji bez nakazu całkowitego porzucenia własnej żydowskości, następnie rozwijanej przez nich jako „tradycja ukryta“. Zjawisko „maranów polskiej literatury“ to ważna część tego projektu, której celem jest zaaplikowanie metodologii marańskiej do nowej lektury autorów polsko-żydowskich.
Słowa kluczowe: maranizm, judaizm, sekularyzm, żydowska tożsamość, nowoczesność