Szkic umieszcza zjawisko międzywojennego pamiętnikarstwa w perspektywie zmian kultury i emancypacji. Autorka okazuje unikalny rzypadek kariery literackiej przestępcy. Osadzony za dokonywanie rozbojów i kradzieży Urke Nachalnik w więzieniu nauczył się pisać w języku polskim i po odbyciu kary zajął się opisywaniem swoich doświadczeń i środowiska przestępców oraz życia w więzieniu Uzyskiwał dochody z pracy literackiej, publikował po polsku i w jidisz w Stanach.
Słowa klucze: Urke Nachalnik, literatura jidisz, emancypacja kulturowa, konkursy pamiętników w dwudziestoleciu międzywojennym, autobiografizm w literaturze, reedukacja przez literaturę